最近几位朋友一起张罗了一个“华语桥”网站。汪惠迪先生撰写了“创刊词”。现
转贴如下。有兴趣的可直接访问该站，并真诚欢迎大家前往参加讨论。(郭熙)
 
    网站地址是： http://www.starhub.net.sg/~shcheong/   
                                       


    人类已经进入E时代，互联网日益成为人们必需的工具。
　　2002年2月，全球“自投罗网”的“网中人”已有5亿5000万；再过三年，将增加
到9亿4180万。
　　都说地球已经变成一个村庄，其实，一台电脑就容得下整个地球。
　　历史巨人毛泽东浮想联翩时曾豪迈奔放地说：“坐地日行八万里，巡天遥看一千
河。”今天，每个“网中人”足不出户，就可以享受“坐地巡天”无穷的乐趣。
　　然而，当你“坐地巡天”，接受并解读信息的时候，你是否碰到来自异域的无法
“解码”的词语呢？
　　新加坡和马来西亚的华人看到中国媒体上的“双规”、“双开”、“新贫族”、
“3F现象”，大多不能解读；台海两岸的中国人看到新加坡媒体上的“5C”、“拥车
证”（COE）、“电梯尿液侦查器”，看到马来西亚媒体上的“敦”、“巫统”、“丹
斯里”、“拿督斯里”，也不能解读。香港媒体上说的“筍盘”、“斋啡、“烧炭”
是什么意思？当你在台湾媒体上看到“干洗”时，可别以为是跟“水洗”相对的一种
洗衣服的方法。那它是什么意思呢？还有“单身公害”、“电脑孤儿”、“双B主
义”，等等等等，不胜枚举，也许都会成为你接受信息，获取知识的拦路虎。
　　说实话，这个问题并不是e时代才出现的新问题，可说是个老问题了。不过，e时
代，一个“坐地巡天”的时代，一个拼命追求效率的时代，比以往任何时候都迫切需
要解决这个问题。
　　我们给“双规”、“5C”、“巫统”、“筍盘”、“干洗”等词语起了个名称，
叫做“地区词”，或者叫做“社区词”——反映某个国家或地区的特有的事物或现象
的词语。其中好些是汉语在本土、境外和海外所衍生的地区性的变体。
　　用什么办法来解决“地区词”或“社区词”给网民，给受众，给一般的语言用户
带来的困扰呢？当然得用e时代的速度，用e时代的时髦方式。
　　我们想到的一个办法是编一部全球华语地区词词典。凡是有水的地方就有华人，
而有华人的地方就有可能产生“地区词”。因此，编纂全球华语地区词词典是一个浩
大的语文建设工程，而且是一个开创性的工程。想一口气就编一部这样的词典，未免
贪心了点，所以我们建议化整为零，分国家分地区来编，而且急用先编，然后集零为
整，整合成一部。我们设想先编：
中国大陆地区词词典
中国台湾省地区词词典
中国港澳特区地区词词典
新马印尼文莱地区词词典
泰国柬埔寨越南地区词词典
朝鲜韩国日本地区词词典
加拿大美国拉美地区词词典
欧共体地区词词典
新西兰澳大利亚地区词词典
　　编不成一部词典的，就编个词表。哪怕只有一条，也是我们的宝贝。词典或词表
编好后，要把它挂在网上，供大家查检。
　　“地区词”打上了时代的烙印，承载着文化的负荷，凝聚着华人的感情，它是炎
黄子孙的情结，族群认同的标记。“地区词”大大地丰富了现代汉语的词汇，扩大了
现代汉语共同的底部。
　　有的“地区词”非常幸运，它们一进入中国大陆就当红，就走俏；有的词途坎
坷，已被扣上“语言垃圾”或“污化语言”的帽子。真是“同词不同命，同遮（粤语
伞）不同柄”。当红走俏的，大家用得爽；被扣帽子的，该不该解放？
　　编纂全球华语地区词词典需要跨地区、跨国家的合作，须要发扬团队精神，群策
群力，才能取得成果。为了编好词典，必须同时进行理论建设。我们诚恳地吁请有兴
趣的朋友从实践到理论，从微观到宏观，共同探讨，共同研究跟编纂地区词词典有关
的问题。
　　亲爱的网友，您想排除在网络媒体上的阅读障碍吗？您想在互联网上天马行空，
通行无阻吗？请关心我们这个网站，欢迎您到我们这个网站来落脚、聊天。

还有上百万的科技术语先生是否考虑到了。它们需要科学院的配合才能够翻译。如果
仅仅是日常用语，我想，‘词霸’已经考虑到这个问题了。

没有考虑科技术语，只考虑日常生活用语。您提到“词霸”，可否稍作介绍？谨此先
致谢忱。

我对于‘词霸’并没有什么研究。不过，有一次偶然的机会看到它有类似词汇。看得
出，您对这方面情报非常关心。相信您一定可以成功。最后，我知道一个澳大利亚的
用语‘雅博文’APARTMENT的翻译，表示一套公寓。不知道您的网站是否收集了？

APARTMENT一般译做公寓，澳大利亚用‘雅博文’，我还是第一次听说。承您提供，非
常感谢！