语言|东方请问水鸡、拐和蛙有关吗 - 东方语言学网论坛

东方语言学网论坛学术论坛语音讨论请问水鸡、拐和蛙有关吗

本主题被查看3750次, 共20个帖子, 1页, 当前为第1页选择页数: 1 跳转到第页上一主题下一主题

hill

hill

来自:

状态: 离线

goodbetter@tom.com

发短消息用户资料树型回复引用

只看楼主 2005-03-21 11:27

请问水鸡、拐和蛙有关吗

很多地方管青蛙叫水鸡、田鸡或石鸡，也有的地方叫拐。
请问“鸡”、“拐”与“蛙”字有无关系？会不会是从“蛙”字变来的？

#1

大中小

麦耘

来自:

状态: 离线

hssmaiy@zsulink.zsu.edu.cn

发短消息用户资料树型回复引用

2005-03-23 22:26

“拐”像是“蛙”

广州话叫青蛙为“蛤拐”（“蛤”各合切）。“拐”是同音字，kwai阴上。广州人造方言
字[虫+另]。我一直疑心是“蛙”的另一个音。“蛙/鼃”在《广韵》见于麻合（乌瓜切）
及佳合，于佳合且有两音：乌娲切和户娲切，影母和匣母。佳合为wai韵母是合适的，问题
是声母和声调。希望能够在其他方言中找到确切的证据。

#2

大中小

陶寰

来自:

状态: 离线

dialectt@sina.com

发短消息用户资料树型回复引用

2005-03-24 01:28

麦老师，会不会是影母上古读小舌塞音的遗留？

潘先生用“老鸹”之“鸹”证上古“鸦”之为塞音，广州话是否又是一例？

#3

大中小

去年的芝麻

去年的芝麻

来自:

状态: 离线

w.fat@163.com

发短消息用户资料树型回复引用

2005-03-24 21:01

我们那里的叫法

绿色的叫青拐.黄色的叫黄拐.是四川话

#4

大中小

polyhedron

古韻

来自: 北京

状态: 离线

biopolyhedron@hotmail.com
MSN Messenger: biopolyhedron@hotmail.com

biopolyhedron@hotmail.com

发短消息用户资料树型回复引用

2005-03-25 05:42

有問題

類似影見母的問題，很著名的還有“媧”和“蝸”，《廣韻》都是見母，北京話都合影
母。到現在臺灣還叫“瓜牛”。

至於“鴰”，這個字和“鴉”出現都很早了，但一個合口一個開口，一個入聲一個平聲，
不知如何解釋。

“鴉”字是影母，但從疑母的“牙”聲旁，也不常見吧。

#5

大中小

hill

hill

来自:

状态: 离线

goodbetter@tom.com

发短消息用户资料树型回复引用

只看楼主 2005-03-25 10:33

湖南一些地方把“漂亮”说成“乖”

湖南一些地方把“漂亮”说成“乖”，可能来自“娃”。
广州的“威”也可能来自“娃”，有几个佳韵字在广州读ai（a倒写）。

#6

大中小

缯季

来自:

状态: 离线

zhf.@163.com

发短消息用户资料树型回复引用

2005-03-25 11:53

说说闽南的情况

闽南泉州是说成“sui阴上kue阴平”，我不晓得漳州怎么说，其实要想知道”kue阴平“音韵学地
位对比漳州腔就可以了，如果漳州是ke,那其音韵学地位就差不多是蟹摄开口二四等字，如果是
kue,那就是对应的合口字，如果是kuε,那就是麻韵合口。先生知道在漳州怎么读吗？

#7

大中小

hill

hill

来自:

状态: 离线

goodbetter@tom.com

发短消息用户资料树型回复引用

只看楼主 2005-03-25 12:10

广州有“田鸡”

广州有“田鸡”，应该可以对应闽南的“水鸡”。

#8

大中小

hill

hill

来自:

状态: 离线

goodbetter@tom.com

发短消息用户资料树型回复引用

只看楼主 2005-03-25 13:17

我也不知道漳州怎么说

厦门方言词典写成“水鸡”sui kue，并说有的地方叫“田鸡”。

#9

大中小

缯季

来自:

状态: 离线

zhf.@163.com

发短消息用户资料树型回复引用

2005-03-25 20:30

我觉得闽南应该没有田鸡的说法.

因为田鸡或者说是塍鸡代表另一种动物,一种小鸟.

#10

大中小

庄子

来自:

状态: 离线

zhuangcs@263.net

发短消息用户资料树型回复引用

2005-03-29 17:20

我说的闽南话“蝌蚪”才叫“kap(阴入)kuai（阴平）”

我的母语平和县闽南话青蛙统称“蛤囝[kap7a3]”,水田里那种可以吃的大青蛙叫“水
鸡”，而蝌蚪才叫“蛤乖kap7kuai1”。“乖”是同音字，阴平调，与广州话的kwai3和客
家话的kuai或kai3声韵母都对应，但声调不行。佳韵的“蛙”作为本字可以考虑，不过还
需要很好地论证。南方少数民族底层词也是一个考虑，希望有识者提供线索。

#11

大中小

麦耘

来自:

状态: 离线

hssmaiy@zsulink.zsu.edu.cn

发短消息用户资料树型回复引用

2005-03-31 23:02

有可能

确有可能，不过还得多找证据。
“蛙”和“鸦／乌”大约都是从拟声词（拟动物叫声）来的，这是否可以是一条思路？

#12

大中小

huangxiaodon

huangxiaodon

来自:

状态: 离线

huangxiaodonghao@yahoo.com.cn

发短消息用户资料树型回复引用

2005-04-01 08:57

东北方言中

东北许多方言中青蛙的一种叫法为“青乖子[kuai55]”。

#13

大中小

huangxiaodon

huangxiaodon

来自:

状态: 离线

huangxiaodonghao@yahoo.com.cn

发短消息用户资料树型回复引用

2005-04-01 09:23

“乖”字阴平，调值一般不到[55] （内空）

#14

大中小

lzm

lzm

来自:

状态: 离线

zmliu@lzu.edu.cn

发短消息用户资料树型回复引用

2005-04-06 14:08

“拐”就是“蛙”

下面是我的博士论文《客赣方言历史层次研究》（2004年）中有关“蛙”的内容：

“青蛙”在客赣方言区普遍存在一个见母读法的语素，有的调查资料中写作“虫另 ”，
或作“柺”。据我们的考证，它的本字即是“蛙”。上表中的“蛙”读音是我们从本书资
料来源中的词汇调查材料中采集起来的。
“蛙”有两读，烏瓜切，影母麻韵2等合口字；烏媧切，影母佳韵2等合口字。过去人
们无法将它和“蛙”这个本字联系起来，是因为它的声母。一个影母字怎么会读k？我们认
为，这个字有非常古老的渊源。影母在汉语现代方言中，基本上读为零声母，而且总带有
轻微的喉部破裂。所以高本汉把影母的中古音拟作/-，为音韵学界所普遍接受。高本汉把
这个拟音上推到上古音，各家对这种做法也没有什么异议。但是潘悟云师（1997b）把影母
的上古音改拟作小舌塞音*q-。并从以下几方面充分论证了这个拟音：1、小舌塞音 q在许
多语言中体现两个演变方向：q > /， q > k。这可以解释汉语影母字主流的演变。2、汉
代的借词中，汉语的影母字往往用来对译外语中的小舌塞音或舌根塞音。3、影母字在上古
与舌根塞音大量地借用。4、影母字在藏缅语中的同源词形式往往是*q-。
确实有许多语言体现小舌塞音的两种音变方向：q- > /- ；q- > k-。例如（潘悟云
2002）：

水语侗语毛难语
乌鸦 qa1 /a1 ka1
鸡 qa:i5 /a:i5 ka:i
山洞 qa:m1 /a:m1 ka:m1
青蛙 qup7 /«p7 k«p7(田鸡)
祖父 qoN5 /oN3 kN5
割 qat7 /a:t9 ka:t7

原来，影母字“蛙”读k-是它没有像影母字的主流那样，发音部位后移变做/-，而是
走了另一个方向，像上面的毛难语一样发音部位前移变作了k-。“蛙”的声母与影母字主
流要分化时代至少是在汉代以前，所以从声母的角度看，“蛙”是上古遗留层。
再来看韵母。客赣方言很多地方该字符合佳韵的读音，但也有些点读较高的元音，如e
一类，这可能是跟声母一样，保留了上古的读法，佳韵上古属支部*ee。
从上面的读音中我们很容易联想到，这个词和其他不少动物名词一样（如“猫”、“烏”
等），源于拟声。为了验证这一推测，我们查了世界上一些语言对蛙鸣的拟声：

Afrikaans: kwaak-kwaak Hebrew: kwa kwa (/qva qva)
Albanian: kuak Hindi: me:ko:me:k-me:ko:me:k
Arabic (Algeria): gar gar Hungarian: bre-ke-ke
Bengali: gangor-gangor Italian: cra cra
Catalan: cruá-cruá Japanese: kerokero
Chinese (Mandarin): guo guo Korean: gae-gool-gae-gool
Croatian: kre-kre Norwegian: kvekk-kvekk
Danish: kvæk Polish: kum kum
Dutch: kwak kwak Russian: kva-kva
English (USA): ribbit Spanish (Spain): cruá-cruá
English (GB): croak Spanish (Argentina): berp
Estonian: krooks-krooks Spanish (Peru): croac, croac
Finnish: kvak kvak Swedish: kvack
French: coa-coa Thai: ob ob (with high tone)
German: quaak, quaak Turkish: vrak vrak
Greek (Ancient Greek): brekekekex koax koax Ukrainian: kwa-kwa

非常有趣的是，大部分语言对蛙鸣的拟声很相似，大都有舌根塞音k-，相当一部分有
圆唇的元音，还有一些在舌根塞音后面有一个-r-，这和郑张尚芳先生构拟的上古音形式
*qree何其相似！

#15

大中小

hill

hill

来自:

状态: 离线

goodbetter@tom.com

发短消息用户资料树型回复引用

只看楼主 2005-04-10 14:41

田鸡：“南方人食之，肉味如鸡，故名田鸡”？

李时珍说：“南方人食之，肉味如鸡，故名田鸡”？
蛙的味道像鸡吗？

#16

大中小

Tim Luo

Tim Luo

来自:

状态: 离线

timluo@ms1.hinet.net

发短消息用户资料树型回复引用

2005-04-26 17:11

tsui ke

In Taiwan, we usually call it tsui-ke and write it as 水雞.

Tim

#17

大中小

hill

hill

来自:

状态: 离线

goodbetter@tom.com

发短消息用户资料树型回复引用

只看楼主 2005-12-11 14:44

李如龙先生的一个说法

李如龙先生在《关于东南方言的“底层”研究》(《民族语文》2005年第5期)说影母读q-时
举的一个例子：

“蛙”，闽南管青蛙叫sui3 kue1，以往都以为是“水鸡”，确实kue1也与鸡同音。但是有
的地方又说kap7kue1就很难解释了。在不少壮侗语里蛙类也有类似的说法，如仫佬语:青蛙
kwai3，田鸡kap7，傣雅语:青蛙ka:p7，麻韵闽南话白读为ue(如花、瓜)，kue1可以确定为
“蛙”，音合义切。

但是田鸡、水鸡在其他方言里也很常见的。

#18

大中小

hill

hill

来自:

状态: 离线

goodbetter@tom.com

发短消息用户资料树型回复引用

只看楼主 2005-12-11 14:47

仫佬语田鸡是kəp7，上面打错了(内空)

#19

大中小

楊境韜

楊境韜

来自:

状态: 离线

a37477@yahoo.com.tw

发短消息用户资料树型回复引用

2008-04-28 14:59

偵察

http://www.eastling.org/discuz/showtopic-1699.aspx

閩南話“䵶”其俱切讀作kau2、ku1，ku1走調了，偏巧長沙話“鼩”其俱切亦走調成kao1。湖南省長沙話入聲不分陰陽，長沙話“老鼠”是說“鼩䶅”kao1 khə8，“䶅”下各切，長沙話是文讀hə8，閩語匣母普遍讀k、kh，長沙話匣母亦可讀k、kh。有湖南省常德市人叫“老鼠”為“鼩䶅䶂”，“䶂”讀都歷切。

泉州惠安縣南部網友李少波先生管「蝦蟇」(蟾蜍)叫kau2-phe2，漢字即“䵶蚾”。
泉州南安市山區農村有人管蝌蚪叫「杜蟇䵶」thoo4 mui2 ku1，閩南話「涵空䵶」am2-khaŋ1-ku1是井底之蛙。用泉州閩南話“蜛”文讀kɯ1，不同于ku1“䵶”。
“蜛”字之基本字義●蜛jūㄐㄩ◎〔～蝫(zhū)〕a.一種水生動物；b.蝦蟆。

“䵶”字的《說文解字》(「徐鉉」注釋本)字義注釋：「𪓷屬，頭有兩角，出遼東。从黽、句聲。其俱切。」“䵶”字的拼音：qúㄑㄩˊ、gōuㄍㄡ，English◎a kind of frog; a kind of sea turtle; with two horns; and pattern on the tortoise shell.
【唐韻】其俱切【集韻】權俱切，𠀤音衢。【說文】𪓷屬。頭有兩角。出遼東。　又【廣韻】【集韻】𠀤居侯切，音鉤。亦作𪓟。【集韻】𪓟鼊，水蟲名。似龜，皮有文。　【正字通】與玳瑁各別，卽今蟕蠵之小者，玳瑁有四鬣無足。

楊境韜iunn5@yahoo.com.cn
http://www.hytung.com.tw/zh-tw/Download.aspx大字符集

#20

大中小

本主题被查看3750次, 共20个帖子, 1页, 当前为第1页选择页数: 1 跳转到第页

现在的时间是 2008-11-21 02:25:56
沪ICP备010383

	版权所有东方语言学网Eastling.Org
	Powered by Discuz!NT 1.0.2656 Copyright © 2001-2008 Comsenz Inc. Processed in 0 seconds