语言|东方求教：几个术语的英译 - 东方语言学网论坛

东方语言学网论坛学术论坛师生互动求教：几个术语的英译

本主题被查看1308次, 共3个帖子, 1页, 当前为第1页选择页数: 1 跳转到第页上一主题下一主题

罗天华

来自: ECNU

状态: 离线

发短消息用户资料树型回复引用

只看楼主 2005-05-12 22:13

求教：几个术语的英译

求教：几个术语的英译

下面几个术语，我拿不准。求教于诸师及先进。谢谢！
1周遍性；2强调； 3多项定语； 4偏离； 5句子的合格度。

#1

大中小

陆丙甫

陆丙甫

来自:

状态: 离线

bingfu@usc.edu

发短消息用户资料树型回复引用

2005-06-07 07:15

尝试回答

1周遍性:印象里面见到过有人翻译成 extensive(ness)，不知是否恰当。也许还可以翻译为
holistic(ness)、comprehensive(ness)等。

2强调：emphasis， emphasize.
3多项定语: multiple modification, multi-modification 等。
4偏离：deviate， deviation 等。
5句子的合格度：(degree of) grammaticality

除了“周遍性”一词外，其余的平时只要稍微看点语言学的英语文献，或者查一下英汉/汉
英语言学词典，就可以知道。
现在的硕士/博士论文，一律要写英语提要，其实也是形式主义。如果平时一点专业方面的
英语资料也不看（本来就不是所有专业都必须看），或没有时间看，到时候写起来就只好硬
凑，花费很多时间，结果还是错误百出，何必呢！有这点时间还不如干点正经事。

#2

大中小

本主题被查看1308次, 共3个帖子, 1页, 当前为第1页选择页数: 1 跳转到第页

现在的时间是 2008-11-21 00:37:02
沪ICP备010383

	版权所有东方语言学网Eastling.Org
	Powered by Discuz!NT 1.0.2656 Copyright © 2001-2008 Comsenz Inc. Processed in 0 seconds