语言|东方状态形容词和性质形容词分别怎么翻译 - 东方语言学网论坛

东方语言学网论坛学术论坛师生互动状态形容词和性质形容词分别怎么翻译

本主题被查看2507次, 共6个帖子, 1页, 当前为第1页选择页数: 1 跳转到第页上一主题下一主题

asan

asan

来自:

状态: 离线

jiangwei1122@tom.com

发短消息用户资料树型回复引用

只看楼主 2005-09-14 17:16

状态形容词和性质形容词分别怎么翻译

请问:状态形容词和性质形容词分别怎么翻译?

#1

大中小

陆丙甫

陆丙甫

来自:

状态: 离线

bingfu@usc.edu

发短消息用户资料树型回复引用

2005-09-24 21:26

大概是：state adj. 和 property adj.(内空）

#2

大中小

刘丹青

刘丹青

来自:

状态: 离线

dqliu@shtu.edu.cn

发短消息用户资料树型回复引用

2005-09-28 11:37

状态形容词：descriptive adjective

状态形容词的一个可能更合适的翻译是descriptive adjective。我这么用，好象也见其他
一些外文文献这么用过（用于各种汉藏语的类似词语）。

假如看作性质形容词的一种变体，也可以直译《八百词》的“生动形式”一说：vivid
forms of adjectives。但古代汉语和一些汉藏语言的状态词可以不含性质形容词的语素，
不适合用此名，甚至连形容词都算不上，可以直接叫状态词：descriptive words或
descriptives。

状态动词是用state verb，但指的是“是”to be、“像”to be like，“在”等非动作动
词，与状态形容词相差很大。

#3

大中小

陆丙甫

陆丙甫

来自:

状态: 离线

bingfu@usc.edu

发短消息用户资料树型回复引用

2005-10-06 08:59

性质形容词：qualifying

丹青说得不错，见到过把descriptive 和qualifying 形容词对比的说法，大致相当于
汉语的状态形容词和性质形容词的对比。但也不完全相同，汉语这对范畴的句法区别相当
大，不仅形态不同，分布很不相同，而descriptive 和qualifying 形容词的差别不如汉语
那么明显，基本是个语义范畴。

#4

大中小

唐麦

来自: 广西师大

状态: 离线

asy820810@126.com
QQ: 75829276

75829276

发短消息用户资料树型回复引用

2006-05-28 13:24

我看两类形容词的泽法

朱德熙先生区分出性质形容词和状态形容词。
性质形容词比较好译，关于状态形容词的译法，我看也有不同的方面。
比如“好好儿的一本书”就可以译为"a wonderful book"，这和性质形容词的译法一样。
另外“他脆脆地炸了一盘花生米”中的“脆脆地”可以将其译为一个副词，也可以将“一盘
脆脆的花生米”译在一块。
再如“他是一个傻不拉几的人”中的“傻不拉几”可以将其为一个性质形容词，也可以译为
一个定语从句。
总的看来，这两类形容词在译时有一致之处，并没有一个规则在控制，具体句子具体对待。
粗浅认识，请指教。

#5

大中小

本主题被查看2507次, 共6个帖子, 1页, 当前为第1页选择页数: 1 跳转到第页

现在的时间是 2008-11-21 02:47:57
沪ICP备010383

	版权所有东方语言学网Eastling.Org
	Powered by Discuz!NT 1.0.2656 Copyright © 2001-2008 Comsenz Inc. Processed in 0.064 seconds