Discuz!NT
欢迎 游客 , 注册 | 登录 | 界面 | 简洁版本 | 在线 | 帮助
分栏模式|网站首页|语言学网文

本主题被查看2053次, 共6个帖子, 1页, 当前为第1页     选择页数: 1      跳转到第   上一主题   下一主题
标题: 向潘老师请教汉语与“古朝鲜语”的关系
沈瑞清
 

来自:
状态: 离线
0216701@fudan.edu.cn 0216701@fudan.edu.cn
只看楼主 2006-10-24 09:03
向潘老师请教汉语与“古朝鲜语”的关系

 


 最近读了Chiristopher I.Beckwith的新书《KOGURYO:The Language of Japan"s Continental Relatives》,作者对高句丽的地名作了详尽的研究,认为古代高句丽语和日语同源。有些地方和潘老师《上古汉语的韵尾-l》的观点有不一致处:
  该书第130页认为在地名中多次对应“川”义的“买”字对英语与古日语*mi(水)同源的词*mey,当然该词与韩语也应是同源的,但作者认为高句丽语已经发生了*-r>*-y的音变。一个旁证是:高句丽语也用“买”字表示“善”义,作者认为该词与古日语*mi(高贵)同源。另一个用“内米”表示的词则与古日语*nami(波)同源。
  作者还根据对音总结了东北地区中古汉语(Northeastern Middle Chinese)的以下十个音韵特点:
  (1)部分章组读K(支)
  (2)部分日母读m(仍、任)?
  (3)章组已变塞擦音(折、召=邹)
  (4)影母读h(押、衣)
  (5)*o还没变*wa(丸)?
  (6)幽韵仍为单元音(道)
  (7)*u(y)-*i(y)交替(伏-非,苏-斯)?
  (8)脂真部*-r仍保留(尸、斤、真)
  (9)元部*-r已变*-n(安)
  (10)喉音收尾的混并?
  另外,作者没有特别指出,但可以从对音中看出的音韵特点还有:
  (1)复辅音消失(松s)
  (2)以母读j(也、耶、夜)
  (3)与牙音谐声的喉音已经分化(押、含)
  (4)泥、日还没分化(尔-泥)
  (5)歌韵读a(波、左、罗、火)(表示{绿}义的可以用“火”字,也可以用“伐”字,这里“火”字可能反映齐语“火尾”的读音。)
  (6)支、佳韵和脂、皆韵还没分化(买-弥,皆-支)
  (7)*kum音节已不存在(用“功”字对)
  (8)宵部反映为a(恼、肖、要)?
  (9)“西”韵尾为j
  (10)“不”在之部
  (11)“昔”在铎部(ak)
  除了一些还有疑问的特征,从总体来看,很像是东汉时代的语音系统(尤其是郑玄的语言)。
  根据这些证据,我以为尽管{弥}最早是*-l尾(可能是脂部而非歌二部),古朝鲜语(暂且这样称呼){水}也曾经是*-l尾,但我认为在用“弥”字写“古朝鲜语”的{水}时,在各自的语言里都已经变成了*-j。虽然汉语和古朝鲜语的接触很早,但古朝鲜人用汉字记录似乎不会早到先秦,从以上音韵特征看我猜测是始于东汉。
  那么,脂部*-l究竟什么时候变成了*-j?我个人认为,潘老师论文所分的脂部两类去声(*id-s和*il-s)是否发生接触可以作为判断脂部去声已经是*-ij-s的内部证据。而这两类去声在《楚辞》里已经通押了(赵彤先生已作了分析),战国出土文献也有反映(我在论文附录里讨论过的{迩}如果不误可算一个例子)。
  以上看法一定有很多错误之处,还请潘老师指正。

#1  
潘悟云
 

来自:
状态: 离线
pwy@shtu.edu.cn pwy@shtu.edu.cn
2006-11-11 10:29
再论古韩语中的流音韵尾

  Chiristopher I.Beckwith的新书一定很有意思,可是我没法看到,对其中的内容也无法作全面的评价。只是根据你的帖子中提到的内容,提一些看法。


  一、你最好看一下吴世畯的《从古代韩国汉字音看上古汉语阴声字具辅音韵尾说》,他所提出的证据,只能认为古韩语的是带-r-l尾的。


  1在同族语中带-r,如蒙古语mōrenBuriatmurəKitanmuri


  2、《鸡林记事》:水曰没在韩语中带-l尾。


  3、《三国史记》:德水县,本高句丽德勿县假借,韩语中带-l尾。


  二、此书认为高句丽语已经发生了*-r>*-y的音变,主要的根据就是它们对应的日语中是-i。其论述前提是日语中没有-r-l。但是日本文献中没有-r-l,并不能就此说明原始日语就没有。既然韩语中的mir之类的音,与古日语*mi(水)同源,那么只能认为带-l的是更古老的形式,语言的普遍现象告诉我们,有-l>-j,而没有-j>-l。所以古日语*mi(水)来自原始日语*mir(水)。我们还可以举另一个例子说明,原始日语可能有流音韵尾。


  日语中的hi<pi,韩语是pɯl,我认为它们是有语源关系的。的这个形式在东亚语区分布广泛。侗语pui1拉珈语puːi1。其他各侗台语的声母大部为f-,如武鸣壮语fei1、布依语fi1、西双版纳傣语fǎi2、泰语fai2f-当来自p-之类的音。在南岛语中Batak语的qapujItbayaten语为hapujeid1 971)印度尼西亚语为*ʔapujBenedict 1944apui,词根显然是puj。根据我的看法,这些语言中的-uji当来自-ul。与其他南岛语的-uj相对应,邹语为puzuzu更可能来自-l尾而不是-j尾。上古汉语有两个读音,微部一读(见《诗·七月》)我拟作qphɯl>qhɯl>MC.hiɨi,还留存于一些南方方言。可比较同根词 ”*bɯr”*bar㶿”*bɯɯt。南亚语中的主要有两类,一类借自汉语歌韵的,如布朗语ŋual。还有一类就是我们讨论的这个词,可能是更古老的形式,如克木语的prɯa<prɯ


  三、古朝鲜人用汉字记录似乎不会早到先秦,有什么证据吗?早在殷周箕子走之朝鲜,燕人卫满建立了卫满朝鲜。试想,已经有文字的汉人到朝鲜的时候,他们怎么不会用声音比较接近的汉字来记录当时的朝鲜音呢?这些早期记录,被古代的朝鲜人所沿用有什么奇怪吗?再说,我们也不能因为汉代中原地区-l尾已经变作-j尾,就断定全国各地方言的-l尾都已经不存在了。


 

#2  
沈瑞清
 

来自:
状态: 离线
0216701@fudan.edu.cn 0216701@fudan.edu.cn
只看楼主 2006-11-16 18:13
多谢潘老师的指正

 


  多谢潘老师的指正。关于吴世畯先生的论文,一时无法看到,对古韩语的问题更是毫无所知,有些地方难免犯一些可笑的错误。
  如果我的理解不误,我们现在对古代朝鲜汉字音的了解主要根据的是同一地名在不同时代用不同汉字记录时音读与义读(投射到古朝鲜语)或早期音读与晚期音读的对应关系。对音的时代越确定、两边语言的历史越清楚,对音韵学的价值就越大,所以我们不妨先假设朝鲜的古地名是同一时期记录下来的,看在汉语史上是否可以找到一个时期与之对应。其中最明显的分期特征莫过于a的对应,除了麻韵外,早期的译名一般用模韵([浮]屠、伊[蒲]塞、[乌]弋山离...),东汉佛经则用歌韵(优[婆]塞、阿、罗、那、多、和...),而高句丽语的地名似乎也是用歌韵的(波、左、罗、火),这是否说明作为一个系统它的上限是东汉?当然,我不能完全否认有些地名用字可能早到先秦(说有易,说无难),但这种情况我以为不会太多,因为从中国本身的出土文献看,我的印象是战国时代的地名用字和传世文献中记录下来的很不一致,我不知道朝鲜的古地名是否有出土文献记录的验证?我很怀疑后人(相对于先秦)不会改用更符合当时读音的汉字来记录。Chiristopher I.Beckwith在该书中甚至认为这些高句丽的地名是后来的新罗人用汉字记录他们所了解的高句丽的读音,我无法判别他的说法是否成立,但确实有些汉字音似乎是后期的(已经接近朝鲜汉字音了),所以古地名及其反映的汉字音可能都是层垒的,而要进行分层研究恐怕也要借助出土文献的断代才行。
  以上一点浅见,权作抛砖引玉。

#3  
潘悟云
 

来自:
状态: 离线
pwy@shtu.edu.cn pwy@shtu.edu.cn
2006-11-17 08:57
韩语中的历史层次
    汉语借入韩国有好几个历史层次,如“多”,朝鲜汉字音是ta,属于中古层次。“多已县”与“达已县”通假,“达”的汉字音是tal,所以“多已县”中的“多”一定读tal,这是“多”的上古层次,上古汉语中的“多”读tal。
#4  
王晓军
 

来自:
状态: 离线
wwangxj@gmail.com wwangxj@gmail.com
2006-11-20 22:25
提供一条赣方言的证据

江西有的地方的话,把用毒药毒死人或动物的动作称作lo(阳去)。


读广韵发现有一条,痨,效摄郎到切,说文曰朝鲜谓饮药毒曰痨。不知道今天韩语是否还有这个词。如果有,似乎是一条很好的证据。


记得读到过几条南方方言的类似材料。可惜没有注意记下来。

#5  
 

来自:
状态: 离线
muya@sohu.com muya@sohu.com
QQ: 93652739365273
yiwenzhe@hotmail.com
2008-02-22 08:14
對贛方言我補一個,校訂廣韻字表時發現的
「能」做去聲,廣韻註說是「夷人語」,但查現在的方言,南昌話還這樣說。可見事情並不簡單的。

我經常是想提醒做音韻學的學者,古代的歷史如果說有點錯漏,則現在的很多推斷,都可能犯錯誤。
#6  
本主题被查看2053次, 共6个帖子, 1页, 当前为第1页     选择页数: 1      跳转到第







现在的时间是 2008-12-05 05:49:03
沪ICP备010383

版权所有 东方语言学网Eastling.Org  
         Powered by Discuz!NT 1.0.2656    Copyright © 2001-2008 Comsenz Inc.
Processed in 0.128 seconds