新年发新帖！请教各位：

1、referentiality和referential翻译为指别度和指别性，这两个术语有什么区别么？“identifiability”译成什么比较好？

2、金立鑫老师的“同步组条”和陆丙甫老师的“同步组块”有什么区别么？二者都有心理学依据，也许两种程序各自有适用的操作领域？

尝试反馈饶先生的问题：

1、referentiality和referential翻译为指别度和指别性，这两个术语有什么区别么？“identifiability”译成什么比较好？

——后者译名可能有误。referential是个形容词，怎么着也该加个“-的”字吧；referentiality我以为译为指别度/性 都可以。identifiability是个特别和指别性相关的上位的语用概念，陆丙甫老师译作“可别度”，很确切，反映了语用上什么是更可/不可 区别、辨别的。（《中国语文》07年6期有篇文章把identifiability译作“可辨度”。）