對此書，我也從來沒認真讀過。但從很多的片斷看，我也懷疑他到底來沒來過此地。我怕，還是以道聽途說爲主要材料的。

我對過他的路線，到了現今的塔吉克之後，後面的路線就根本對不上。我怕是根本就沒到過這邊。呵呵。所以多用波斯語的叫法，不足爲怪。（塔吉克語是東波斯語的一支。）

據我所知，好像這個遊記也有好幾個版本的。哪個纔接近原貌，在歐洲也是個聚訟紛紜的事情呢。再說了，馬可波羅老兄好像還是用方言寫的，可能是更增加了點難度。

等有心人來做吧。我等窮書生是沒招的。

现代北京话牙喉开口一等果摄不圆唇，其他部分的一等果摄圆唇。假如歌韵不圆唇，念成ɐ/ɤ/ʌ之类的音听上去和a也是比较接近的。这个牙喉一等开口歌韵不圆唇的现象，根据金基石对于朝鲜文对音的研究，他认为明代初年北方话就有这个现象。不过还没发现明代以前存在这个现象的具体证据。“河”的声母变成c到不是主要问题，16世纪末传教士从澳门进入中国的时候也把官话的舌根擦音写成c/cu之类字母，后来金尼阁才改成用h表示的。