求教：能愿动词“要”、“想”有什么差别？


我要喝酒。
我想喝酒。有什么区别呢？


在汉语教程中，两个词都用want解释的，但是在表示很想做某事的时候，两个词是不是用法和意义一致呢？

也许不能帮你解释这个问题,列举一些现象仅供参考:
(1)对译.
I want money.
我 要 钱
*我 想 钱.
(2)变换:
我要喝酒--?我很要喝酒.
我想喝酒--我很想喝酒,


再附一段德国留学生的日记.请特别注意题目:

                      谁是我的老师？我很要学习中文，可是为什么我没要汉语老师在我这儿！
谁是我的老师？
我很学习中嗯，可是我没有汉语老师在我这儿。现在我可以不学习在北京只有上海中文。请你可以教我中文和汉语吗？也许你住在马格德堡吗？你会帮助我吗？是。我很希望一个汉语女老师，也我想结婚她，如果我们可以真是爱互相。你是我的汉语老是不是？

http://si1wen2.spaces.live.com/blog/cns!5d400b637c0b5d53!979.entry


<现代汉语词典>中"要"作为助动词有三个意思:
  1.表示做某件事的意志.他~学游泳.
  2.需要,应该:路很滑,大家要小心!
  3.将要:我们明天~出国旅游了.
  如果楼主是拿第一个意思和'想"比较的话,首先词性上----"想"似乎不是个助动词.其次分布上,我看到的是上述(2)的差别.

我们还是用分布的方法来观察：

我想去中国学习汉语。
我要去中国学习汉语。

我很想去中国。
×我很要去中国。

我下个月要去中国学习汉语。
我明天要去中国学习汉语。

？我下个月想去中国学习汉语。
×我明天想去中国学习汉语。

我想去中国，但是还没决定什么时候去。
？我要去中国，但是还没决定什么时候去。

答案大概已经有了吧？

金教授，这几个句子都是正确的，不知道你为什么给他们标注问号和差号？（我说错了教授别介意啊！）




I want money.
我 要得到 钱
*我 想得到 钱.

我的看法，“想”完全侧重与主观层次，而“要”在侧重于主观层次的同时，也可以兼顾形势需要。
当“要”使用词典中的第一个意思时，基本可以和“想”互换，但是两个词的“原型”决定了它们受到的限制。
“想”是原因而“要”是结果，先“想”而后“要”，当这两个词语可以互相替换时，他们也可以和“想要”替换，但是“想要”不能说成“要想”，这是语序的相似性特征决定的。
参考英语中的另外几个例子：
I want him to go.
I ask him to go.
I make him (to) go.
三个词语的实践性逐渐增强，从心理层面为主到口头层面为主到实践行为为主。

或许是语感不同，也可能我的语感有问题，那么换一下例子试试看：

我想下个月去中国 > 我下个月想去中国
我下个月要去中国  *我要下个月去中国

施先生，提到的“想” 不是能愿动词的问题我找了相关的资料，在《现代汉语八百词》中，并没有将“想“说成能愿动词，只是主要讲解了”想“作为动词的词性和用方法，但是在注解（4）p577中，说到：“想有希望、打算的义项，必带动词宾语。可受程度副词修饰。”


我觉得这个用法相当于能愿动词，但是并没有定性。在留学生教学中，因为留学生的教学主要是教学语法，注重使用，所以忽略这有争议的问题，故而按照“能愿动词来解释他的使用。”所以我觉得至于它的词性不是研究的重点，重点在于留学生在学习的过程中，总是将两个词的使用混淆。


《现代汉语八百词》中对于“要”的解释很多。

但是归结起来只有两条可以和“想”作对比，一个是
注释：
1表示做某事的意志。一般不单独回答问题。
他要学游泳。
我有话要对她讲。
你要看吗？——要看。
b）前面可以加上“想”、“打算”等。
4将要，前面可以加上“快”、“就”，句末加上“了”。
他要回来了。
麦子眼看就要割完了。
他快要毕业了。

注意我的帖子，我在谈的不是“想和要”的一般动词的用法，而是在谈他们后面都有动词结构的用法。

(1)对译.
I want money.
我 要 钱
*我 想 钱.
  不在讨论范围之内。

金先生的几个例子，我只是这样理解的、
我想去中国学习汉语。    按照《现代汉语八百词》的解释，这里的句子有两种理解？
1、我打算去中国学习汉语。（我具备这种经济条件去）                                                                                                       
2、我希望去中国学习汉语。（我不具备这种条件，但是我很渴望）

我要去中国学习汉语。  依据《八百词》也可以有两种解释：
1、我将要去中国学习汉语。（一切手续都已经就绪，就差走了。）
2、我坚决去中国学习汉语。（表示自己的一种意志很坚决，选择中国学习汉语，不选择别的国家，或者表示一定要学好汉语的决心。）

以上的对比分析中，觉得两个词都是表示将来的事情，都是体现将来时，所以说在表示将来这一方面不足以区别，但是其他方面取不同，觉得在表达程度方面有不同。
那么看到金先生下面的句子有这种想法：
能受到程度副词修饰的词本身的程度轻一些。如果“想”和“要”都表示一种将来的打算的话，那么想的程度要比要轻，否则我们不必在“想”的前面在加上修饰词语，而同样的表达在“要”那里却不需要加上相应的修饰词“很”。

我很想去中国。            可以理解成“希望”       
×我很要去中国。        可以理解成要表示“很希望”、“非常希望”所以不能再加上修饰语了。

第一组
我下个月要去中国学习汉语。                 
我明天要去中国学习汉语。

第二组
？我下个月想去中国学习汉语。
×我明天想去中国学习汉语。

上面的句子是对应的例子，时间词在这里的使用强调了“将来”的时间，所以两组四句话都可以接受，但是意思上还是有细微的差异的。第一组的句子可以有两种理解：将要做某事、还有据诶能做某事。但是第二组主要是强调计划性、将来性。只有一种理解。

我想去中国，但是还没决定什么时候去。
？我要去中国，但是还没决定什么时候去。

“要”表示将来的话，是可以理解的，而且和“想”的意思一样。但是若是理解为“我去中国的一种决心的话，”那么两句话就不一样了，说到底就是在表意方面有交叉的义项还有不同的侧重点。


不知道这样理解是不是还可以？希望多多指正。

(1)我列举了这个对译,是因为你提到教材都用"want"来翻译.我觉得这个对译可能会引起学生对"想"和"要"的误用.

(2)严格说来，我觉得你的对比应该只限于要表达"打算，希望"这个意思时,"想"和"要"的差别.那么除了我上贴和金老师也举出的前加"很"的不同外.
  <八百词>还说到一个差别,否定时,"要"一般不能是"不要".而是'不想","不愿意".如:"我要进去"----"?我不要进去"---"我不想进去'.(当然这个区别我本人语感不怎么认同)

（3）  至于"要"的"将要"义,应该不属对比之列.原因很简单:
a. 天气要变暖和了-----*天气想变暖和了.
  b.(冯程程哭对许文强):我不想和丁力结婚,可我还是要和他结婚了。

  最后,我觉得"求异"固然很重要，可是告诉留学生什么时候能替换也很重要。希望你能告诉我们，什么时候留学生把两者搞混了,这样分析起来应该会更有针对性.

a．宋江哥哥不让俺喝酒，俺偏要喝酒
  b．*宋江哥哥不让俺喝酒，俺偏想喝酒

句子是自己造的。“偏”强调主观故意。

会不会有语感磨损或者语感疲劳的心理现象？比如和审美疲劳一样。以前有人说眼睛盯着一个字看的时间很长的时候，就觉得这个字是错别字，我也有同感。人的语感是否也会需要休整？

1a    我要家  我要去  你要不要去 
1b    我要钱  我想去  你想不想去

2a    我一定要去
2b ？我一定想去

3a ？我要一定去
3c ？我想一定去

4a ？我要我一定去
4b    我想我一定去

能愿动词，也叫“助动词”，是表示可能、必要、必然、意愿、估价等意义的动词。例如：
表示可能：能 能够 会 可 可能 可以 得以
表示意愿：愿意 乐意 情愿 肯 要 愿 想要 要想 敢 敢于 乐于
表示必要：应 应该 应当 得（dei） 该 当 须得 犯得着 犯不着 理当
表示估价：值得 便于 难于 难以 易于
能愿动词主要用在动词和形容词前面作状语，不能直接带体词性宾语。
能愿动词可以单独回答问题，但不能重叠，不能带动态助词，但有些能愿动词可以用在“不～不”和“～不～”的格式中。例如：
能——不能不/能不能
要——不要不/要不要
会——不会不/会不会
可能——不可能不/可能不可能
应该——不应该不/应该不应该

——要，典型的助动词，有时有实义动词用法；
    想，典型的实义动词，有时有助动词用法。

施先生要进行偏误分析，这很好。但是现在确实有难处，学生已经结课，收集语料很难。

以下语料来自北京大学语料库：

1）本来就不像人做的事还[偏想]说得像人做的事，那就难了。   
【文件名:\现代\文学\赵树理 三里湾.txt 文章标题: 作者:】

换成： 本来就不像人做的事还【偏要】说得像人做的事，那就难了。

2） 睡不着，[偏想]茶喝，到后房去，见我底小丫头被慵睡锁得很牢固，不好解放她，喝     
【文件名:\现代\文学\散文3.TXT 文章标题:无法投递之邮件 作者:许地山】

换成： 睡不着，[偏要]茶喝，到后房去，见我底小丫头被慵睡锁得很牢固，不好解放她，喝   


3）你不让我去，我[偏要]去。     
【文件名:\当代\应用文\语言学论文\145.txt 文章标题: 作者:】

换成：你不让我去，我[偏想]去。     

4）主人说：要拍就拍俺屋内的摆设，[偏要]照这些破玩艺干啥！     
【文件名:\当代\报刊\人民日报\1994\94Rmrb1.txt 文章标题: 作者:】

主人说：要拍就拍俺屋内的摆设，[偏想]照这些破玩艺干啥！

a. 天气要变暖和了-----*天气想变暖和了.

这里的“要”是不是侧重了客观性，而“想”侧重了主观性。

  b.(冯程程哭对许文强):我不想和丁力结婚,可我还是要和他结婚了。

这个例子似乎也是主客观的区别，但是“要”可以理解成“必须意义”。

你要遵守学校的规定。
红灯的时候，不要横穿马路。

这不是“想”、“要”要比较的地方。

外国学生的使用是混乱的，常常是将应该用“想”的地方用成了“要”如你的德国学生。

要  #yāo

【释义】①求：要求。②强迫；威胁：要挟。③姓。

【要求】 #yāoqiú ①提出愿望或条件，希望得到满足或实现。②所提出的愿望或条件。

〖例句〗我弟弟参加校文艺宣传队的要求终于被批准了。

【要挟】 #yāoxié 利用对方的弱点，强迫对方答应自己的要求。

〖例句〗在帝国主义的要挟下，清政府被迫签订了一系列丧权辱国的不平等条约。

===================关于这个字的更多的信息=================

要 <名>


(象形。小篆字形。中间象人形,两旁为两手形。表示两手叉腰。本义:人腰)


“腰”的古字


昔者,楚灵王好细要。――《墨子》


户服艾以盈要兮,谓幽兰其不可佩。――《楚辞》


故量食而食之,量要而带之。――《荀子·礼论》


又如:要膂(腰和脊骨。比喻重要部位);要章(腰间所佩的印);要支(腰肢)


五服之一。古代指离都城一千五百里至二千里的地区


远之地为荒服,泛指远方之国);要蛮(极偏远的蛮荒之地)


姓


要 <动>


约


要yāo


⒈求：～求。


⒉强求，仗势强求：～狭。


⒊〈古〉同"腰"及"邀"：～带。～请。


⒋


①提出具体的，希望实现的：～求加入共青团。～求到最需要人的地方去。


②要达到的目的和目标：可以满足你的这个要～。


要yào


⒈索取，希望得到：～账。～束鲜花。


⒉叫，请求：他～你去一趟。


⒊应该，必须：～自觉。～努力工作。


⒋即将：将～。快～。天～晴了。


⒌若，如果：～是。他～不来，你就去。


⒍重大，关键：～事。～件。～害。～领。～紧。紧～。重～。


⒎概括，总括：概～。提～。纲～。


⒏保留，作为己有：这本书她还～咧。


⒐


⒑


⒒


⒓


要yǎo 1.见"要褭"。

想  #xiǎng

【释义】①开动脑筋；思索：想法｜想像｜想办法｜左思右想。②打算；希望：幻想｜想头｜他想当教师。③怀念；惦记：想念｜想家。④推测；认为：料想｜猜想｜想不到。

【想方设法】 #xiǎng fāng shè fǎ  想出种种办法解决问题。

〖例句〗为了能让我和姐姐继续上学，父母想方设法打工挣钱，历尽了千辛万苦。

【想念】 #xiǎngniàn 对景仰的人、离别的人或环境不能忘怀，希望见到。

〖例句〗爸爸出差半个多月了，我特别想念他，天天盼他快回来。

【想像】 #xiǎngxiàng ①心理学上指在知觉材料的基础上，经过新的配合而创造出新形象的心理过程。②对于不在眼前的事物想出它的具体形象；设想。

〖例句〗看图作文要求同学们深入想像，这样写的文章内容才充实，具体。

===================关于这个字的更多的信息=================

想 <动>


(形声。心形相声。本义:想念;怀念;羡慕)


同本义


想,冀思也。――《说文》


览物想故国。――杜甫《客居》


遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。――苏轼《念奴娇》


又如:想似(深切的怀念);想思(想念)


思考,思索


入景响之无应兮,闻省想而不可得。――《楚辞·九章·悲回风》


后来还亏得文琴替我竭力想法,找了原经手人,向周中堂讨主意。――《二十年目睹之怪现状》


又如:冥思苦想;想来想去(反复的多方思考);想度(考虑,衡量)


希望,想要


那时他老人家正在用功,想中那名进士。――


想xiǎng


⒈思索，动脑筋：～象。仔细～来。敢～敢干。


⒉希望，打算：～做实验。～去旅游。


⒊推测，认为：猜～。料～。我～应该这样办。


⒋怀念，惦记：～念。～家乡。


⒌

原句是直接从语料库中拷贝的，后面的句子是我变换的，但是没说是不是能接受的事情。因为自己也没有考虑好。


想看看大家的反应。