其实是就陆丙甫老师早期的一个帖子扩展开来联想到的,所以另开一贴,希望各位能帮忙分析下.
五月份浙江卫视周末<我爱记歌词>节目中有这样一个镜头,主持人请上台选手的父亲说两句鼓励的话,选手爸爸说:
我 爸爸支持你.(应该是 ?)
其实很好理解,但当时全场人包括主持人都笑了.还开玩笑说"怎么感觉连爷爷都来了".
尽管说话人当时说"我"和"爸爸"时中间也停顿了,但仍然被在场的误会.
那么请各位也来分析一下,怎样说才能不会让人误解.如果要加"我"的话.以下几种说法有几种理解的可能性?
(1) 我 爸爸 支持你.(仍然会有两种理解方法:我和爸爸;爸爸我)
(2)*我爸爸支持你.(我的爸爸)
(3)爸爸我支持你(如果没有停顿,则可做正确理解.)
(4)爸爸 我支持你
(5)爸爸 我 支持你.
(6)爸爸我 支持你.(也可吧)
其中(4)和(5)爸爸如果做主题,且有停顿的话,就会让人理解成和代词"你"是共指成分.如果是"我"后有停顿,成为主题,同为代词的"我"和"你"不会发生共指关系的误解.似乎只有(3)和(6)是可以做正确理解的.
请各位来分析一下.为什么说话人会发生这样的语误,并不是来源于语法错误.相信说话人清楚地知道自己想要的表达,自己认为是对的却会被听话人理解偏差.深层原因是什么呢.
从认知的角度来说,说话人在说之前完全明白而且认定自己说的是对的,但这种思维转化成语言以后,就发生了听话人的理解偏差,这种错误和一般的口误是不一样的,如之前沈家煊老师举的例子(唐老鼠和米老鸭).个人想不通.上文中提到的这种误解笑话是由什么引起的.
|
