“吃食堂”表示在食堂吃饭吗？ [复制链接]查看:12271回复:30

“吃食堂”一词曾经难倒了中国的语言界，连语言界的最权威学者吕叔湘先生也为之困惑。“吃食堂”用传统语法是解释不通的，于是就转而用语义解释，现在流行的看法是：认为“吃食堂”表示在食堂吃饭。然而这种解释却引发了另外的疑向，既然在食堂吃饭可以表述为“吃食堂”，于是外国留学生就把去馆子和饭店吃饭也称之为“吃馆子”和“吃饭店”。明眼人一看就知道这是乱套，中国学生是不会犯这个错误的，就是中国的普通百姓也不会这样说，何况“吃食堂”一词本来就出自普通百姓之口。 如果用统一论来理解，就会认为“吃食堂”表示了“吃”对“食堂”的依存关系。因此在语义上就可理解为“吃”对“食堂”的依赖。依赖的时间可以确指，可以说“他吃了一辈子食堂”或“他吃了三年食堂”，“一辈子”和“三年”都是说明“了”的持续时间。前一句表示他的“吃”依赖了食堂一辈子；后一句表示依赖了食堂三年。 “吃食堂”的“吃”不表示嘴的动作，而应当理解为进食的概称，事实上没有哪个中国人会认为“吃了三年食堂”是表示嘴的动作持续了三年。然而“吃了半小时食堂”却又不能表示“吃”对食堂只依赖了半小时，因而其中的“吃”只能理解为“嘴”的动作持续了半小时，但“食堂”却又不能成为“吃”的受事，因此“吃了半小时食堂”不合逻辑而不能成立，“吃了半小时饭”才能成立。没有确指时间的“吃了食堂”自然更不能成立，因为其中的“了”是表示动作的自然持续，所以其中的“吃”表示嘴的动作无疑。由此可见，对汉语的理解必须考虑语境，也就是要看上下文，是不能硬套语法的。