Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
辛世彪
头像

辛世彪

  • 游客
  • 120
  • 2007-09-03

几个音韵学术语英译 [复制链接]查看:8719回复:13

1#
t T
发表于 2003-02-23 17:24 |只看楼主

几个音韵学术语英译

韵书 rhyme book 韵图 rhyme table 韵部 rhyme group 韵段 rhyme unit 平声 level tone 仄声 oblique tones 舒声 lax tone 促声 abrupt tone 全清 unvoiced non-apirated(UN) 次清 unvoiced apirated(UA) 全浊 voiced obstruent(VO) 次浊 voiced sonorant(VS)
分享 转发
TOP
辛世彪
头像

辛世彪

  • 游客
  • 120
  • 2007-09-03
2#
t T
发表于 2003-02-23 17:28 |只看楼主

韵段似译为 rhyming unit 较好
TOP
麦耘
头像

麦耘

  • 游客
  • 476
  • 2007-09-03
3#
t T
发表于 2003-02-23 21:42 |只看该用户

声与调

    朱晓农大兄主张把“声”和“调”分开，如此如何英译？
TOP
盲流流
头像

盲流流

  • 游客
  • 18
  • 2007-09-03
4#
t T
发表于 2003-02-23 22:16 |只看该用户

“偏正结构”应该怎么表达

好象没有相对应的英语？
TOP
朱曉農
头像

朱曉農

  • 游客
  • 97
  • 2007-09-03
5#
t T
发表于 2003-02-23 23:32 |只看该用户

tone vs. contour/pitch

平(上/去/入)聲 level tone/pingsheng tone 平(仄)聲 level contour/level pitch 舒/促聲 unchecked/checked tone(contour)
TOP
刘泽民
头像

刘泽民

  • 游客
  • 12
  • 2007-09-03
6#
t T
发表于 2003-02-24 10:30 |只看该用户

舒声促声译法

舒声和促声不如译作long tone和short tone。它们的实质区别就在于长短；lax已经用来表示元音的松紧了；abrupt还 有陡峭的意思。
TOP
朱曉農
头像

朱曉農

  • 游客
  • 97
  • 2007-09-03
7#
t T
发表于 2003-02-24 13:44 |只看该用户

供參考

舒聲 unchecked tone/contour 促聲 checked tone / contour
TOP
辛世彪
头像

辛世彪

  • 游客
  • 120
  • 2007-09-03
8#
t T
发表于 2003-02-24 18:12 |只看楼主

“舒/促”译为“unchecked/checked tone”较好
TOP
辛世彪
头像

辛世彪

  • 游客
  • 120
  • 2007-09-03
9#
t T
发表于 2003-02-25 12:29 |只看楼主

开合、洪细的译法

洪细 non-i-medialed/i-medialed 开合 non-u-medialed/u-medialed
TOP
辛世彪
头像

辛世彪

  • 游客
  • 120
  • 2007-09-03
10#
t T
发表于 2003-02-25 12:38 |只看楼主

阴声韵、阳声韵、入声韵的译法

阴声韵 vowel-ending(rhyme/final) 阳声韵 nasal-ending(rhyme/final) 入声韵 stop-ending(rhyme/final)
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题