过”和“了1”的对比分析
[quote] 原帖由 chenzhenyu 于 2010-4-23 13:57:00 发表
愚认为《八百词》对“过”的解释有一些问题。“过”字句中的意思不是这么简单:
他得过病 现在他肯定已经不得病了
过”和“了1”的意义不同,然而在语言的实践中有时候也看到“过”和“了1”在同一个句子中可以互相替代而句意不变的情况。
“过”和“了1”都表示封闭的时空过程,区别在于“过”表示事物的存在过程,“了1”表示事物的状态过程。存在过程可以用“没有”否定,状态过程反映着事物本身的发展规律,是否定不了的,这就是否定的“过”字句成立而否定的“了1”句不能成立的道理。
“过”既然是表示存在过程,那么,过程完了之后事物自然就不存在了。事物的出现和消失过程自然都是动态过程,因而都可以用“了1”表示,表示出现的动态过程(比如“建桥”)完了之后,事物依然存在,只不过状态由动态变成了静态;表示消失的动态过程(比如“下雨”)完了之后,事物却不存在了,也就是恢复到过程之前无事物存在的状况了,于是,表示消失的动态过程既可以用“了1”表示,也可以用“过”表示而语义不变。比如“昨天下了一场雨”就和“昨天下过一场雨”同义,因为“下雨”是雨的消失过程;“当了三年兵”也和“当过三年兵”同义,因为两句都表示当兵的过程只为三年,三年之后都不当兵了,也就是都恢复到了当兵以前的老百姓状态。恒定过程和表示出现的动态过程都不会使状况复原,因此,恒定过程与表示出现的动态过程只能用“了1”表示而不能用“过”表示,比如“这里建了一座桥”和“这里建过一座桥”就不同义;“这里有了一座桥”和“这里有过一座桥”也不同义。显然,“过”字句中的复原和逆转之意完全来自“过”所表示的有限时间,因为有限时间对应于有限存在,所以“过”字句不能表现事物的存在继续保持,也就是说,“过”字句只能够表现存在的中断。然而“了”字句既能够表现存在的延续,也能够表现不存在的延续,不存在的延续实际上就是存在的中断,于是,“了”字句和“过”字句在这一点上便发生了语义交叉。若将其归纳为结论,那就是:表示消失的“了”字句中,“了”用“过”置换后不改变句意;表示出现和恒定的“了”字句中,“了”用“过”置换后会改变句意。