请教：我后悔死这件事了和我后悔这件事的移位问题 [复制链接]查看:1461回复:6

我后悔死这件事了——这件事我后悔死了
我后悔这件事——*这件事后悔我

1. 楼主的上下两组例子并不平行。
2. 上面一组两个例子也许可以分析为位移，后一句是对“这件事”做话题化处理。
3. 下面一组例子中，后一句“*这件事后悔我”不成立，如果用位移的说法来分析可能并不合适，因为汉语中的形容词本来就有使动的用法。该句不能说，可能和形容词的单双音有关系。古代单音形容词带宾语的现象很多，如“静之”“深其宫”“兄不安弟”等。现代汉语双音形容词带宾语的能力可能还比较弱，如果要带宾语，也许会有更多句法上的限制，例如形容词后必须带个补语。所以，把“这件事后悔我”改成“这件事后悔死我了”，就可以接受。

如果是带宾语能力弱，可是“后悔”带宾语的情况也不胜枚举啊。敬请各位多多指教

感觉“这件事”跟谓词没什么语义联系，恐怕是个主题，主题置后也少见。

形容词作谓语一般只涉及一个论元，也有的形容词可以带第二个论元的（即可以带宾语），不过受的句法限制一般会比动词多。而且能带宾语的形容词数量也不太多。所以从这个意义上讲，形容词带宾语的能力比动词弱很多。“这件事后悔死我了”中的“这件事”应该既是语用上的话题又是句法上的主语。
请各位指教。

“这件事后悔死我了”这句也不是很好，除非理解为致使意义，不过这种致使结构也很特别，跟“哭瞎”那种不同。通常的分解式是： [X DO<verb>] CAUSE Y BECOME <adjective>，如 [X DO<哭>] CAUSE Y BECOME <瞎>。
这种句式可能的分解式是：[ 某物/某事件] CAUSE X BECOME <adjective>，如 [ 这件事] CAUSE X BECOME <后悔死>

1a我后悔死这件事了——b这件事后悔死我了
2a我后悔这件事——b*这件事后悔我

汉语中最标准也最容易接纳的句子是 施-动-受 型的SVO句，当我们接触到一个句子时往往会首先对其进行 施-动-受 分析，如1a中“后悔”本来就是个形容词，带宾能力弱，由于其前面的位置常常由高生命度的指人名词出现，即“某人后悔~~~”，其出现的语境则诸如1a，这些导致了其一定的及物化变化。
如果接触到的一个句子为非 施-动-受 型，则一般可对句首成分进行话题化处理（当然我们照样可以对 施-动-受 型句子进行话题化处理），因为一旦话题化后，述题部分可相对自由，不必要有严格意义的施受语义关系，述题只需围绕话题陈述即可，如：那场大火，幸亏消防队来得及时。
然而鄙人认为，在 施-动-受 型句子和 话题化 型句子二者中，最容易接纳的还是 施-动-受 型，因此人们会首先对一个句子进行 施-动-受 型认知，次而作话题化处理。
因此在2b中，之所以我们会认为不合格，乃是我们率先对该句进行的 施-动-受 型分析，然而“这件事”是不可能成为“后悔”的施事（主动者、感受者）的，因此违反了客观事实，又跟语感不符，所以便认为其不合格。
但是如果我们次而对2b进行话题化处理的话，这个句子未必就一定不能说，如在口语中我们完全可以说：这件事嘛，后悔（啊，）我！/这件事嘛，真后悔我！
如果在 2b*这件事后悔我  “后悔”后面加上越多的跟“我”有关的补语，或者说让VP部分变得越长，进而越能打乱我们对该句进行 施-动-受 型分析，从而越能促使我们对该句进行话题化处理，则该句的合格度会越高的，如：
加“死”：这件事后悔死我了
加“不得了”：这件事后悔得不得了我     ...................这件事后悔几十年了我.................这件事后悔得都不想吃饭了我................这件事后悔也来不及了想跳楼了我

另外，我认为从可认知的易到难：1a我后悔死这件事了>2a我后悔这件事>1b这件事后悔死我了>2b*这件事后悔我