语言|东方词汇二难：望文生义、望句生义 - 东方语言学网论坛

东方语言学网论坛学术论坛师生互动词汇二难：望文生义、望句生义

本主题被查看1361次, 共7个帖子, 1页, 当前为第1页选择页数: 1 跳转到第页上一主题下一主题

boshoushen

temp

来自:

状态: 离线

temp@temp.com

发短消息用户资料树型回复引用

只看楼主 2003-08-14 12:46

词汇二难：望文生义、望句生义

以字解词，造成望文生义，语言混合物枯死不能再生；以句解词，造成望句生义，临时用义强硬地变成语言。
请大家谈谈此类现象！

#1

大中小

溟之幽思

溟之幽思

来自: -

状态: 离线

mingzhiyousi.student@sina.com

-

-

发短消息用户资料树型回复引用

2003-08-14 16:39

RE

以下是引用boshoushen在2003-8-14 12:46:06的发言：
以字解词，造成望文生义，语言混合物枯死不能再生；以句解词，造成望句生义，临时用义强硬地变成语言。
请大家谈谈此类现象！
[/quote]
是不是跟连绵词有关?
另外,据说有些古代人名是译音.比如莒姓中的庶其，如果认为他是庶出的就望文生义了。

#2

大中小

boshoushen

temp

来自:

状态: 离线

temp@temp.com

发短消息用户资料树型回复引用

只看楼主 2003-08-15 13:09

RE

是不是跟连绵词有关?
另外,据说有些古代人名是译音.比如莒姓中的庶其，如果认为他是庶出的就望文生义了。
联绵词是前者其中一种情况。

后者情况更多，你想一下：那些不是从本义合理引申出来的“新义”中，有多少属于这种情况！

[此贴子已经被作者于2003-8-15 13:10:53编辑过]

#3

大中小

溟之幽思

溟之幽思

来自: -

状态: 离线

mingzhiyousi.student@sina.com

-

发短消息用户资料树型回复引用

2003-08-18 15:36

RE

后一种情况，我能想到的有人名（我怀疑澹台灭明就是译音），地名（新疆西藏等地方还有古书上什么蓬莱呀扶桑啊），职官名（先马还是洗马？），星宿名（什么摄提格啊，赤奋若，协恰……还有心尾箕什么的），器具名（琵琶以前叫阮咸，不知是不是？）。

#4

大中小

boshoushen

temp

来自:

状态: 离线

temp@temp.com

发短消息用户资料树型回复引用

只看楼主 2003-08-21 10:55

RE

以下是引用溟之幽思在2003-8-18 15:36:41的发言：后一种情况，我能想到的有人名\地名\职官名\星宿名.....[/quote]
呵呵，老兄！一般来说，我不大愿意研究专名，因为：专名嘛，解释程式是*名（性质界定部分），**（补充说明部分），再进一步又能怎么着？

#5

大中小

溟之幽思

溟之幽思

来自: -

状态: 离线

mingzhiyousi.student@sina.com

-

发短消息用户资料树型回复引用

2003-08-21 13:44

RE

联绵词可能跟下定义不一样吧？
就像外来词一样，光凭字面是难以理解的。
小时侯我总是不明白为什么坐的地方叫“沙发”？难道用沙子做的？

#6

大中小

本主题被查看1361次, 共7个帖子, 1页, 当前为第1页选择页数: 1 跳转到第页

现在的时间是 2008-11-22 01:25:40
沪ICP备010383

	版权所有东方语言学网Eastling.Org
	Powered by Discuz!NT 1.0.2656 Copyright © 2001-2008 Comsenz Inc. Processed in 0.064 seconds