各位同好：

这是我从台湾某个网站下载并转码了的，看来是台湾某学校（中学乎？大学乎？）学
生的田野
作业报告，题目是《从社会语言学的观点探讨新新人类日常用语的特色》，颇值得一
读。

张从兴


从社会语言学的观点探讨新新人类日常用语的特色

中三B  陈冠宇483012637    林雅玲483012792
中二B  李盈瑱484012790    郑芳蓉484012863
夜中二A  萧欣慈U84410150
夜中一A  许宏年U85410137    黄耀庆U85410161
静宜大学中文系

关键字：新新人类，词汇

1. 前言
自古以来，在任何社会的发展过程中，语言的产生，是一种值得重视的现象，而语
言，象徵着社会﹑文化环境的变迁与交替。

社会语言学，是当代有关语言学科际研究的新兴领域之一。社会语言学的简约定义，
就是从社会功能的角度去观察语言实际使用的各种现象与问题。社会语言学研究的领
域很广泛，包括语言与人际关系﹑语言与文化﹑语言与思想﹑语言与地理环境﹑语言
政策与规范等等。同一社区的语言，常因性别﹑年龄﹑族群﹑阶级﹑情景﹑个人的差
异而有所变动。而此些差异，则都是社会语言学的研究课题。

现今社会环境的日新月异，尤其又有这中﹑西文化的交相冲击，所以使得人类的日常
生活语言，亦有了巨大的变化，产生了时下所谓的「流行语」﹑「新潮语」﹑「新新
人类语言」﹑「另类语言」。本次报告，则针对新新人类语言的特色，做一些采集和
分析。

我们以为，研究社会语言必须随着时代的脉动，有更深入了解及应变的能力；因此，
藉由这次报告，企盼能针对「新新人类语言的特色」做一番调查与分析。

2. 新新人类用语的采集﹑分析
2.1采集方法与过程：
时间：１９９６年１２月２５日～１９９７年元月５

地点：

范围一：共分成北区（台北）﹑中区（台中）﹑南区（台南）的火车站

范围二：台中市区撞球间﹑高中男﹑女生宿舍

使用方法：设计一份可界定身份为新新人类的问卷，内容包容性别﹑年龄﹑学历，若
年龄是１４～２０岁之间，即为我们采集之对象。厘清对象後，并更详细说明我们的
来意，藉各话题的闲聊中，录下时下新新人类的新潮用语。

无效／有效问卷：约２：１



2.2采集来源及使用率

国中一至三年级
１４～１６岁
１００人
４５％

高中一至三年级
１６～１８岁
１００人
５０％

大学一至二年级
１９～２０岁
１００人
５％

社会人土（军人身份，包含後备军人）
１８～２５岁
１００人
２５％


2.3  其他
在采集的过程中，可以发现几个有趣的现象，一是北区的新潮用语似乎是领导着中﹑
南区，是新潮用语的发源地；二是男性受访者较能很快进入话题闲聊的情况，相对地
女性受访者是较含蓄的。

3. 新新人类日常生活中常使用的新潮用语
可分成四大类，即情色篇（具有性暗示的损人语料）﹑损人篇﹑冲突篇﹑生活篇。归
纳如下：

3.1  情色篇：（具性暗示的损人语料）
你实在是ＸＹＺ。（三字经）

你怎麽那麽ＧＹ。（三字经）

香蕉个芭乐。（三字经）

发浪。（淫荡）

那个女生没有吊桥﹑眼镜。（胸罩）

不要给我OBSESSION。（迷惑）

你开炮了。（指男生不是处男）

真是ＩＲ之八。（三字经）

你老师咧！（三字经）

你咧靠着北边走。（三字经）

去後德路。（HOTEL）

去摩德路。（MOTEL）

哭爸啊！（三字经）

哭饿啊！（三字经）

打炮。（上妓院）

打波儿。（亲嘴）

你有够机车。（三字经）

3.2  损人篇
少盖了。（不要再吹牛了）

少掰了。（不要再吹牛了）

你长得很抱歉。（难看）

你家在盖捷运吗？（霉运当头。「捷」：「劫」）

真是衰到家了。（倒霉）

你很假仙。（做作）

你很不良。（没良心）

你真是跩个二五八万。（神气﹑臭屁）

闭上你的乌鸦嘴。（闭嘴）

真给你打败了。（意指他人的蠢样不可理喻）

你真是脑盲。（笨蛋）

你很恶质。（坏心肠）

你大ＢＫ。（很三八）

五十块有找。（很四九）

你在过妇女节吗？（三八）

你长得好ＩＤ４。（星际终结者：难看）

你很ＳＰＰ。（粗俗）

逊呆。（差劲）

逊毙。（差劲到底）

嗝屁啦！（死人／没法子了）

放你的乌拉屁。（不要吹牛／不切实际）

长得像北二高。（意指身材高，胸平）

小气叭啦。（小气）

你去撞墙算了。（意指叫人去死）

不要膨风。（吹牛）

美得冒泡。（意指不要因自己的美丽而骄傲）

美女。（发霉的女人）

可爱。（可怜没人爱）

忠厚。（意指腰很粗）

伟人。（委屈求全的人）

真是狗屁不通。（意指思考﹑做事欠缺逻辑）

龟毛。（意指做事拖拖拉拉）

肉脚。（没用的人）

迅猛龙。（意指只要有吃的，什麽都不顾）

你是２８６。（反应慢）

3.3  冲突篇
闪啦！（赶人走）

好胆卖走。（警告他人不要跑）

你给台湾黑熊借胆哦！（好大的胆子）

哇你卡好咧！（教训人）

你真狗娘养的。（教训人）

我老子不爽。（不高兴）

罩子给我放亮点。（小心点）

送你个黑轮吃一吃。（在人眼睛上打一拳）

古惑仔。（流氓）

条子。（警察）

喷仔。（枪）

摊牌。（翻脸）

有郁卒吗？（闽南语发音，意指乌兹枪）

腰有黑青。（黑星手枪）

先开炮。（先动手打人）

给我惦惦。（国语发音，意指警告人闭嘴）

海Ｋ一顿。（痛打他人）

白目啊？（国语发音，意指警告人不要找碴）

发飙。（非常生气）

装傻啊！（警告他人小心点）

皮痒哦！（警告他人是否欠揍）

鸭霸。（国语发音，意指蛮横不讲理）

钉孤枝。（一对一的打架）

3.4  生活篇
豆花。（脸上长满痘痘）

钓鱼。（打瞌睡）

莎哟哪啦！（再见）

胡乱养鱼。（乱交女朋友）

你在包卡好大水饺吗？（意指他人感冒流鼻水的样子）

欠东风。（缺钱）

戒子。（申诫）

链子。（大过）

杀个西瓜。（宰）

萝卜女王。（意指女孩子的大腿很粗）

拉风。（神气）

真是Ｑ的乱七八糟。（意指他人长得非常可爱﹑甜美）

啥米东东。（什麽东西）

叫魂啊！（意指声音小一点，不要太大声）

您真是英明神武。（赞美男性帅气十足）

您真是冰雪聪明。（赞美女性美丽大方﹑聪慧）

捞油水。（赚钱）

偷鸡。（偷懒／投机取巧）

吃饱啦！干活吧！（努力工作）

响琅。（钱）

卡默。（打赌）

那个人被公干。（受大家讨厌）

郁卒。（难过）

Trust me, you can make it.（信任我，你就可以做到它）

来就补。（没关系）

阿你基。（闽南语发音，意指大哥）

你好秋。（爱表现﹑出风头）

炫一下。（秀一下）

很琶。（很不一样／帅气）

性子。（男朋友）

k’ou214:tou51:（男朋友）

槌仔（男朋友）

七仔（女朋友）

Hey! mac!（嗨！老兄！）

你在那儿窝。（生活）

讲什麽五四三。（国语发音，意指耍嘴皮子）

血拼。（购物）

瞎拼。（购物）

没琅啦！（没钱了）

挡个琅。（借钱）

噱海。（赚翻了）

噱琅。（赚钱赚翻了／将钱搜括完）

压马路。（逛街）

哈啦。（聊天）

哈烟。（抽烟）

哈几管。（抽几口烟）

爽呆啦！（高兴得很）

酷毙了。（非常冷俊）

给我一杯水喝先。（「先」字放句尾，乃从电影中演变而来的，此无俚头用语）

喔！酷man!（打招呼，意指他人很酷﹑很帅）

打鼓。（抽烟）

搥个几杆吧。（打撞球）

我们去做最佳女主角。（去美容）

照过来。（出风头用语，意指叫人注意他自己）

妈的咧。（口头禅的一种）

您真是好样的。（好榜样﹑不错）

大家卡紧来！楼顶招楼卡！阿母招阿爸！（聚会用语）

呷好到烧报。（好东西跟好朋友分享）

斗阵。（聚会﹑在一起）

泡马子。（追女孩子）

钓凯子。（勾搭男孩子）

落跑。（溜走）

死会活标。（意指追求有男朋友的女孩子）

打牙祭。（吃饭）

他穿得很啪呖啪啦。（衣服好看，新潮）

你的孙中山呢？（大钞）

看头。（把风）

卯起来。（认真﹑努力）

拖沙。（拖拖拉拉）

大仔。（大哥）

七狼八狈。（狼狈不堪）

尖头们。（绅士）

哭什麽丧。（哭什麽）

湖南佬。（骡子脾气）

一眨不眨。（目不转睛）

八卦。（小道消息／长舌妇）

另类。（新潮／不一样的主张／新奇的感受）

踩盘。（占位置／占地盘）

k’iah35:仔。（小偷）

溜答。（散步）

吊他。（不理他）

鸟样。（蠢样）

4. 新新人类的新潮用语对话
以下是两段真实的对话，例（一）录自某高中男生宿舍，例（二）录自某高中女生宿
舍。

4.1  某高中男生宿舍
人物代表
黑狗仔

白毛仔

博仔（闽南语发音）

使用语言：国语
时间：八十六年一月四日，星期六晚上

黑狗仔：「今天上课，上得实在很ＧＹ，听得我莫宰羊！」

白毛仔：「妈的咧！瞧扑克脸在台上的鸟样，我的心早给狗啃了。」

博仔：「你俩是哪壶不提提哪壶！明天是周末，别尽讲些五四三，商量一下，明儿个
该去哪泡马子？」

白毛仔：「妈的咧！你不提，我倒忘了明天是养眼练神的时间。」

黑狗仔：「ＸＸ海水浴场如何？罩马子一定得去那！包你们魂儿销﹑骨子酥。」

博仔：「盖理想！想到明天，我心里就酥答答。黑狗仔！来几管烟哈哈，爽一下时
间。」

黑狗仔：「ＯＫ！」

4.2  某高中女生宿舍
人物代表

春枝

丽秋

使用语言：国语
时间：八十六年一月五日，星期日晚上

春枝：「喂！丽秋！告诉你一件鲜事，我今天压马路的时候，遇到一位帅哥耶！」

丽秋：「真的吗？你真是艳福不浅哪！结果呢？」

春枝：「你猜猜看罗！」

丽秋：「啊！好讨厌哦！赶快讲啦！卖什麽葫芦药嘛！」

春枝：「告诉你吧！他长得实在是英明神武，有着刘德华的酷劲．．．．．．起初我
还当他是我生命中一次不平凡的邂逅对象，哪知道，回神一看，才惊觉他是我国中的
理化老师。」

丽秋：「哎呀！你故意整我的吗？说什麽帅哥！原来你拿我穷开心，真是不良啊！」

春枝：「好啦！我的好姐妹，不逗你了！趁现在时间还早，我们到外面溜答溜答，顺
便找人八卦一下吧！」

丽秋：「好哇！」

例（甲）中，可得知男生使用新潮语料时，较简洁直接，且较为粗俗，而新潮词汇之
前甚少加上修饰﹑形容等词语，新潮词汇之後亦甚少接其语助词﹑感叹词等。如「Ｇ
Ｙ」﹑「鸟样」﹑「五四三」﹑「泡／罩马子」﹑「几管烟」﹑「哈哈」等。

例（乙）中，可知女生使用新潮语料时，较为委婉﹑含蓄，并且甚少使用粗俗的新潮
唔料，而新潮词汇之前，常加上一些夸张的修饰﹑形容等词语，然而在新潮词汇之
後，则加上一些语助词﹑感叹词，以显示出女生重情感的一面。如「压马路」﹑「卖
什麽葫芦药吗！」﹑「实在是英明神武」﹑「刘德华的酷劲」﹑「真是不良啊！」﹑
「溜答溜答」﹑「八卦一下吧！」

以下是两段来自撞球间的真实对话,例（甲）录自等待撞球的男生，例（乙）录自卖饮
料的女服务生。

4.3某撞球间的男性新新人类
人物代表
小豹（某军种下士班长，２３岁）

虎仔（某军种二兵菜鸟，２１岁）

两者关系：班长与班兵
使用语言：国语
时间：八十五年十二月二十九日，星期日早上十一点

小豹：「等这麽久了，怎麽桌台仍是客满，搞屁啊！」

虎仔：「班长！放假出来搥几杆，回去不会被戴戒子吧！」

小豹：「放你的乌拉屁！这里又没宪兵，况且这是正当休闲活动！一早还没过午就给
我机车，要是待会我搥球搥得郁卒，那你皮就给我紧一点！知道吗？」

虎仔：「班长！挡个琅花花吧！我想去买包七星。」

小豹：「也好！我正哈，赶快去买！」

虎仔：「班长！什麽是打炮？我听同梯讲，他上礼拜去打炮杀共匪。」

小豹：「死老百姓！打炮也不懂，真是ＩＲ之八！打炮就是去一趟後德路，ＯＫ！」

虎仔：「那後德路在哪？很难走吗？那边有共匪吗？」

小豹：「这年头哪来共匪？真是香蕉个芭乐！打炮就是能使你变成男人，而在活脱成
一个男人的过程中，你会觉得日月无光﹑炮声隆隆，好像经历一场史无前例的八二三
炮战！ＯＫ！」

虎仔：「我还是不懂！」

小豹：「闭上你的鸟嘴！走啦！打球了！」

虎仔：「哦！」

4.4某撞球间的女性新新人类
人物代表
阿花仔（姊姊，１８岁，撞球间老板女儿，高三，帮忙生意目前休学）

小春（妹妹，１６岁，撞球间老板女儿，高一）

两者关系：青春姊妹花
使用语言：国语
时间：八十五年十二月二十八日，星期六下午五点

小春：「姊！黑仔赊帐三次了耶！」（注：「黑仔」闽南语发音）

阿花仔：「下次他再来，就不要让他赊了，没有东风，还玩撞球，真是恶质极了！」

小春：「姊！你看那个男生很尖头们耶！」

阿花仔：「是吗！我怎麽不觉得呢？」

小春：「姊！你看第三桌的客人好像纵贯线的，每个人都很凶很歹！」

阿花仔：「不要乱说话！算一下孙中山，蒋中正有多少？待会要结帐了！」

小春：「好！」

例（甲）中，男生所用的新潮用语中，除了粗俗外，其性暗示的词汇颇多。如「打
炮」﹑「香蕉个芭乐」等。

而例（乙）中，女生所使用的新新人类词汇中，除了受不良境影响而出现了较不含蓄
的词汇外，其性暗示成份的词汇并无出现。显示女性在使用词汇上，仍受个性柔弱﹑
婉约的影响以及社会道德标准的拘束，而有所顾忌。如「恶质极了！」﹑「纵贯线
的」等。

5.        结论
归结新新人类在日常用语上的特色，有以下几点：

（一）受闽南语影响，如「ＧＹ」﹑「拖沙」等词汇，乃是直接音译闽南语的语料。
（二）受英语影响，尤以传播媒体中之电视广告的用语最甚，如「Hey! mac!」﹑
「Trust me, you can make it!」等词汇。(三)受日语影响，如「阿你基」﹑「来就
补」等词汇。（四）简洁明了，如「七仔」（闽）﹑「大仔」（闽）等词汇。（五）
暗喻性，如「戒子」﹑「链子」等词汇。（六）冲击性，如「闪啦！」﹑「好胆卖
走！」等词汇。此类词汇常使用在冲突的环境上，突显个性之阳刚味，以及危机意
识。

（七）前卫性，如「你长得真像北二高」﹑「我们去做最佳女主角」等词汇。新新人
类对社会文化的走势，十分敏感，所以有时为了表示自己顺应时势，而创造了一些新
词用语，以突颢自身走在流行文化的前端。（八）表意性强，如「我是个湖南佬」，
以表达出自己性格之强烈意志。（九）粗俗性，如「ＸＹＺ」﹑「大ＢＫ」等词汇。
此类词汇表达出自身对环境的不满，以及情绪的抒发﹑渲泻。（十）易记，如「酷
毙」﹑「逊毙」等词汇。此类词汇产生自生活周遭的人﹑事﹑物之描述，而且词汇简
短，所以短时间内便能朗朗上口。（十一）一语双关，如「噱琅」﹑「嗝屁」等词
汇。此类词汇的使用，因应环境的变化而有不同的意义。（十二）性暗示，如「香蕉
个芭乐」﹑「发浪」等词汇。

除了上述的特色外，若又论及男女两性在使用新新人类语言的差异，则可发几点差
异：（一）男性在使用新潮的词汇上，常较粗俗，并具有性暗示。而女性在使用新潮
的词汇上，常较委婉﹑含蓄，对於具性暗示的词汇有使用上之顾忌。（二）男性使用
新潮词汇，若在公众场合上，则不改神色的大声使用。而女性在使用新潮词汇，若在
公众场合上，则改以微弱声调使用。上述的差异，乃在於传统社会长久以来对男女两
性的不同态度和要求所致。

新新人类的用语，随着文明的变动，而有创新求变的改动，而此一另类语言，似乎有
日渐普及﹑普遍的现象产生。然而新潮语言的产生，变化趋势，如青少年的心态般诡
谲多变，没人能预测，也没人能预先厘定，未来如何发展，则端看将来的社会现象与
价值变迁而论定。



参考书目
余光雄（１９９３）：《英语语言学概论》，台北：书林出版公司

谢国平（１９８５）：《语言学概论》，台北：三民书局

叶蜚声﹑徐通锵着（１９９３）：《语言学纲要》，台北：书林出版公司

施玉惠（１９８４）：〈从社会语言学的观点出发〉，《教学与研究》第六期

杨如雪（１９９２）：〈语言学﹑语法﹑文法〉，《国文天地》八卷五期