东方语言学网论坛学术论坛师生互动“妈妈,爸爸“是外来词吗?
" 媽" 最早見於哪部典籍?
不可能是借词,理由1.爸和妈是每一种语言核心词中的核心词,不容易借用。理由2.借词往往是文化词。理由3.借词往往是借本语言没有的,如西南有的少数语言(如侗语)称呼词没有兄弟之分,姐妹之分,就可能借汉语相应的称呼加以区别。
“爸、妈”的文读的变化是基于语音演变规律,即:辅音重唇音轻唇化、元音后高化两条规律变化。对父母的称呼在口语中肯定是强式,不容易改变。所谓强式,指的就是使用频率高,天天都会用到。但在书面语中就不同了,会随着其他同音词的读书音一起变。
所以,已开始用父、母记ba、ma,但慢慢父、母两个字在书面语中变了,但口语的读法没变,所以,就另造了爸、妈两个形声字来记ba、ma两个音。
我的问题是:1.我观察过两小孩(均是女婴),发现她们先回叫的都ba,而不是ma。请问是普遍现象吗?
还有,2.“兄”和“姊”是汉语早就有的称呼,为什么后来就变成了“哥”和“姐”了?是借用吗?为什么会借?