Discuz!NT
欢迎 游客 , 注册 | 登录 | 界面 | 简洁版本 | 在线 | 帮助
分栏模式|网站首页|语言学网文

东方语言学网论坛学术论坛语音讨论几个音韵学术语英译


本主题被查看7119次, 共5个帖子, 1页, 当前为第1页     选择页数: 1      跳转到第 页   上一主题   下一主题
标题: 几个音韵学术语英译
辛世彪
　

来自:
状态: 离线
sbncc@public.hk.hi.cn sbncc@public.hk.hi.cn
显示全部 2003-02-23 17:24
几个音韵学术语英译
韵书 rhyme book
韵图 rhyme table
韵部 rhyme group
韵段 rhyme unit

平声 level tone
仄声 oblique tones

舒声 lax tone
促声 abrupt tone

全清 unvoiced non-apirated(UN)
次清 unvoiced apirated(UA)
全浊 voiced obstruent(VO)
次浊 voiced sonorant(VS)
#1  
大 中 小
辛世彪
　

来自:
状态: 离线
sbncc@public.hk.hi.cn sbncc@public.hk.hi.cn
显示全部 2003-02-23 17:28
韵段似译为 rhyming unit 较好
#2  
大 中 小
辛世彪
　

来自:
状态: 离线
sbncc@public.hk.hi.cn sbncc@public.hk.hi.cn
显示全部 2003-02-24 18:12
“舒/促”译为“unchecked/checked tone”较好
#3  
大 中 小
辛世彪
　

来自:
状态: 离线
sbncc@public.hk.hi.cn sbncc@public.hk.hi.cn
显示全部 2003-02-25 12:29
开合、洪细的译法
洪细 non-i-medialed/i-medialed
开合 non-u-medialed/u-medialed
#4  
大 中 小
辛世彪
　

来自:
状态: 离线
sbncc@public.hk.hi.cn sbncc@public.hk.hi.cn
显示全部 2003-02-25 12:38
阴声韵、阳声韵、入声韵的译法
阴声韵 vowel-ending(rhyme/final)
阳声韵 nasal-ending(rhyme/final)
入声韵 stop-ending(rhyme/final)
#5  
大 中 小
本主题被查看7119次, 共5个帖子, 1页, 当前为第1页     选择页数: 1      跳转到第 页







现在的时间是 2010-09-10 18:56:12
沪ICP备010383

版权所有 东方语言学网Eastling.Org  
         Powered by Discuz!NT 1.0.2656    Copyright © 2001-2010 Comsenz Inc.
Processed in 0 seconds